登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

林子的博客

有阳光的日子,真好!

 
 
 

日志

 
 
关于我

真名林荣发,笔名怡雯,网名子云, 中国城市诗歌艺术研究所创研员、福建省作家协会会员,现为编辑,出过几本书。 给自己的座右铭是:“亦癫亦狂真名士,一书一剑走天涯。”一辈子的愿望就是认真写几本书,交几个真心朋友。

[译诗]该如何爱一个女孩  

2008-01-10 08:41:00|  分类: 译诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

[译诗]该如何爱一个女孩 - 林子 - 林子的博客

该如何爱一个女孩

作者 P(美国)/ 林子译

 

译者注:这是美国文友转给我的一首流传于美国网络上的诗;很有意思,教你如何去讨一个女孩的欢心,这也从某个层面上揭示了美国青年的爱情观。我在翻译上尽量做到按原意直译,也许你会感到作为诗家语而言过为冗长和累赘了,不够简练,但你可以从中更多地、直观地了解美国人所表达的方式和用词。

 

爱是如此宝贵,

爱是如此美丽。

你想得到这两点

就要做到诚实。

因为你现在得到的只是暂时的

要想真正拥有还需要一段时间

只有经过考验的爱情

才能成为你的一生。

你才知道怎样去爱。

要做到这一点是比较难

但是一旦你真的得到了它(爱情)

得到了你的追求

它将会得到你的感情。

要好,

要美好,

不要说谎,

要聪明。

要善待她,

给她所该得到的一切。

要浪漫,

让她感到甜蜜。

深深地爱她

连同她喜爱的一切

给予她公主般的地位与权力

给予无限的关怀和微笑,

让她高兴

这样你们就会更亲密了

使她感觉你是她的光明

让爱的激情川流不息

让她确信,一切都是为了她。

她为你。

你也是为她。

她是你的世界,

是你的全部。

要和蔼和妥协。

她的理想就是你的希望

而且将会非常美好

点燃的热情,

点燃的爱。

不要错过

让她入迷。

非常地爱她

紧紧抓住她

不要让她消逝

把她当着是你阳光

你的粮食和水份

她是你梦中的情人

既然你得到了她,

得到她的好感

和她微笑。

她连着你

她需要你

在那里,

而且在相当的日子里

你将会被她认为是公认的一个偶像。

 

 How To Love A Girl

by P

Love is so precious,

Love is so beautiful.

It takes two

To become truthful.

It’s a moment

Than some time.

As days go by

It becomes your life.

You just gotta know how to love.

It’s kinda hard.

But if you really want it

Wait about it

And it’ll come to your heart.

Be good,

Be nice,

Don’t lie,

Be wise.

Treat her well,
Give what she deserves.
Be romantic,
At times make her desserts.
Love her deep.
And carry her all around
Princesses like her might not every be found.
Be kind and smile,
Make her laugh once in a while.
Keep your distance close.
Make her feel like she glows.
Make the love blood flow.
Make her know, who she’s for.
She’s for you.
And you’re for her.
She’s your world,
You’re a whole.
Be nice and compromise.
Treat her like you wanna be treated
And you’ll be fine.
Feel the fire,
Feel the love.
Don’t make a mistake
She might be gone.
Just love her much
Hold her tight
Don’t let her go
She’s the light.
The living food and water
She’s everything you dreamed for
Now you got her,
Be nice with her.
Laugh with her.
She needs you,
She wants you
Be there,
And some day,
You’ll be recognized as a statue.

 

  评论这张
 
阅读(91)| 评论(7)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018