登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

林子的博客

有阳光的日子,真好!

 
 
 

日志

 
 
关于我

真名林荣发,笔名怡雯,网名子云, 中国城市诗歌艺术研究所创研员、福建省作家协会会员,现为编辑,出过几本书。 给自己的座右铭是:“亦癫亦狂真名士,一书一剑走天涯。”一辈子的愿望就是认真写几本书,交几个真心朋友。

基督教堂的日子(外一首)  

2007-10-15 15:51:29|  分类: 译诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 基督教堂的日子(外一首)

  (美国)泊梦诗  林子译

 

置身于这时期的我 感觉

那里的夏天已没有更多的东西了

树叶不再翠绿

花儿不再鲜艳

没有了所有的温暖

雪下着

明亮的

使人战栗

基督教堂的日子

没有了我的梦

没有了我的感觉

谁能给我以爱情?

 

 

DAY AFTER CHRISTAMS

 

at times I feel

there no summer any more

leaves are not green any more

flowers are not that bright

all the warm feelings are gone

snows coming down

bright

cold

day after Christams

my dreams die

my feelings are gone

my love who will giving me

 

 

 

我的身边

 

我在哪里

看见一颗星一样的东西

曾闪烁着光亮

我仿佛听到我的心

是我感情的复现

可是,一次意外的变故

天空变得昏暗

天气变得寒冷

在没有人的街上

我听见一只鸟在哭泣

上帝

请问,请问

你在哪里?

 

 

I looked around

where am I

I saw a star

it was red

I heard my heart

my heart repeat

what happened to me

sky is dark

weather is cold

no one on the street

I heared a Bird cry

God!

please,please

where are you

 

  评论这张
 
阅读(90)| 评论(0)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018