登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

林子的博客

有阳光的日子,真好!

 
 
 

日志

 
 
关于我

真名林荣发,笔名怡雯,网名子云, 中国城市诗歌艺术研究所创研员、福建省作家协会会员,现为编辑,出过几本书。 给自己的座右铭是:“亦癫亦狂真名士,一书一剑走天涯。”一辈子的愿望就是认真写几本书,交几个真心朋友。

译诗:高兴起来我的朋友  

2007-10-14 09:33:41|  分类: 译诗 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

高兴起来我的朋友

作者: Ahbaj(美国)/译者:林子

 

高兴起来我的朋友,

你为什么一开始就这样阴郁?

醒来,玫瑰,

它即使像阿伊努人一样的劣质, 你仍然能改正。

你可能会失望,

你如此艰难的工作,

但是你就像掷骰子一样赌一赌运气,

你必须从泥泞中挣脱

让它重新开始,

赶快 ,i 你仍然有感情。

生活可能不能仅仅按你的方式,

这是生活, i 假定它是海滩,

你必须继续前进,

你能把事情做得漂亮。

发挥出你的潜力,

迅速调整好你的心态,

第二个回合即将到来,

你必须坚定。

不要听批评家的话,

他们的存在只会对你的羞辱,

你应该选择最合适的事情,

这是一条线索,是一种敲打的声音节奏。

如此我的朋友 i 希望

你不会皱起眉头,

i 相信你将会游泳

不会被海浪吞没。

你必须是自信的,

用你的生命打赌,

全力以赴真实地努力,

你必须驯服的这一只狮子。

我希望在不久的将来,

那里必将是充满笑声,

你将会是普赖德(姓氏)和欢喜

而且那城镇的谈话。

那天将会来,

你能使它发生,

机会那里,

它对你来说是最有吸引力的。

 

 

Cheer up my friend

By Ahbaj

 

Come on my friend,

why are you so glum to begin?

wake up, smell the roses,

it aint bad, you still can mend.

You may be disappointed,

you have worked so hard,

but you get such crap,

but you gotta get urself right out of the mud,

and well we gotta take it back to the start,

come on, i know you still got the heart.

Life may just not go your way,

this is life, it's a beach i say,

but you gotta keep moving on,

to show that you can get things done.

So pull up your socks,

and get your pens ready,

Round 2 is coming,

you gotta be steady.

Don't listen to the critics,

they're just there to put you down,

there's only one thing you should listen to,

heres a clue,it thumps with a rhythmic sound.

So my friend i hope

you will no longer frown,

i believe you will swim

and will not drown.

You have to be confident,

get your head in the game,

concentrate real hard,

this lion you will tame.

I hope in the near future,

there will be laughter all around,

you will be the prid and joy

and the talk of the town.

That day will come,

you can make it happen,

the opportunity is there,

it's yours for the taking.

  评论这张
 
阅读(43)| 评论(1)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018